"Mi planta de Naranja Lima" José Mauro de Vasconcelos. Análisis de estructura interna y externa.

     EL AUTOR:

    JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920- 1984) – mestizo de india y portugués- nació en Bangu, Río de Janeiro. Como autodidacta, ejerció diferentes oficios: fue entrenador de boxeadores, trabajador en haciendas, pescador y maestro en una escuela de pescadores, hasta que lo animó el deseo de viajar, de conocer su país e interpretarlo. Convivió con los indios, de quienes escuchó historias, aprendió ritos y acumuló experiencias. Tenía una excelente memoria, una rica fantasía, habilidad para sacar lo más interesante de cada tema y un intenso deseo de transmitir, de contar, que es el elemento primordial de los escritores. En principio, fue un cuentista oral: con mímica y variadas entonaciones, inventaba y animaba sus cuentos. Luego empezó a darles forma escrita, y su profundo espíritu de observación marcó cada uno de sus relatos, además de una sutil cualidad para establecer un fecundo diálogo con el lector. Desde los 22 años produjo 12 libros (Banana brava, Barro branco, Longe da terra, Vazante, Arara vermelha, Arraia de fogo, Rosinha, minha canoa, Doidao, etc)

En 1968 encabezó la lista de best sellers con “Mi planta de Naranja Lima”, donde relata la historia de un niño que descubre el dolor y se hace adulto precozmente. Vasconcelos ha sabido encontrar el camino que conduce al lector, pues con toda su carga emotiva llega directamente al corazón antes que al intelecto; sus libros son mensajes de un espíritu a otro. Sus personajes viven, se mueven y desenvuelven con naturalidad en un paisaje exótico y constantemente cambiante, pleno de colores, ruidos y olores; y todos ellos se identifican e integran en un mismo valor: el hombre.Varias de sus obras fueron adaptadas al cine, teatro y series televisivas (Marea baja, Arara Vermelha, Calle descalza, Las Confesiones de Fray Calabaza). Se realizaron varias versiones de Mi planta de naranja lima, siendo la dirigida por Aurelio Teixeira en 1970 la primera para el cine. Se realizaron tres telenovelas sobre el mismo libro: en 1970 para la Rede Tupi, y en 1980 y 1998 para la Rede Bandeirantes. En 2011 se presenta su segunda versión cinematográfica.

José Mauro de Vasconcelos también fue guionista, actor de teatro y de televisión, periodista y artista plástico. Falleció el 24 de julio de 1984 a los 64 años de edad en São Paulo a causa de Bronconeumonía tras permanecer 20 días en estado de coma.

     Estructura externa:

·         TÍTULO: MI PLANTA DE NARANJA LIMA

·         AUTOR: JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS

·         EDITORIAL: EL ATENEO

·         GÉNERO: NARRATIVO

·         ESPECIE: NOVELA

·         INDICE

·         EL AUTOR (BIOGRAFÍA DEL AUTOR)

·         NOTAS DE TRADUCCIÓN

·         DEDICATORIA

·         PRIMERA PARTE: En Navidad a veces nace el niño diablo.

·         Capítulos 1 al 5: El descubridor de las cosas. Una cierta planta de naranja lima. Los flacos dedos de la pobreza. El pajarito, la escuela y la flor. En la celda he de verte morir.

·         SEGUNDA PARTE: El murciélago. La conquista. Conversaciones de aquí y allá. Dos palizas memorables. Suave y extraño pedido. De pedazos y pedazos se forma la ternura. El mangarativa. Son tantos los viejos árboles. La concesión final.

3 Resumen de capítulos:

PRIMERA PARTE

El descubridor de las cosas:

Zezé, el protagonista, es un niño pequeño en edad de escolarizarse. Camina de la mano junto a su hermano mayor Totoca, quien le enseña cosas de la vida, como por ejemplo, cruzar la avenida Río- San Pablo. En su conversación el hermano quería saber cómo había hecho para aprender a leer a su edad sin que nadie le enseñara y quería saber si su tío Edmundo le había enseñado. Toda la familia estaba sorprendida por tan gran hazaña de Zezé y algunos como su abuela pensaban que estaba mintiendo y que se había memorizado las cosas. Pero este les demuestra que si sabía leer y le pide a su tío querido le regalase un caballito de madera.

Una cierta planta de naranja- lima:

Zezé y su hermanito Luis jugaban en el “jardín zoológico” en el patio delantero de su casa pegados a la cerca de los vecinos. Jugaban inocentemente con botones y una cuerda, también con un murciélago al que llamaban Luciano. Zezé había cometido una travesura, había cortado la soga de la vecina con toda la ropa limpia. Entonces, Lalá tuvo que pegarle. Fueron a conocer la casa nueva, ya que debían mudarse después de Navidad. Debían ocho meses de alquiler y el padre había quedado desempleado. Entonces, la madre trabajaba en la fábrica. Cuando llegaron todos eligieron un árbol para cada uno, para Zezé solamente quedaron un naranjo viejo, unos cuantos arbustos y una pequeña planta de naranja –lima. Y tuvo que conformarse con esta última.

Los flacos dedos de la pobreza:

En vísperas de Navidad Zezé y Luisito van camino al centro, porque la fábrica mando un camión lleno de juguetes para repartírselos a los niños. Sin embargo, no llegan a tiempo y se quedan sin sus regalos. Esta es una escena muy triste, ya que se rompe la ilusión que los niños tenían sobre la llegada del niño Dios. Luego la cena de Navidad también fue muy triste. Todos estaban tristes “todos eran grandes, grandes y tristes, cenando a pedazos la misma tristeza”.

El padre al estar desempleado no pudo comprar ningún regalo para los niños. Al otro día cuando se levantan y van a ver si algo había, se encuentran con nada, entonces Zezé dice en voz alta “que desgracia es tener un padre pobre” sin saber que su padre lo estaba escuchando. Este se enoja, toma su sombrero y se va a la calle. Entonces; Zezé arrepentido por lo que había hecho toma el canjoncito y las pomadas y sale a la calle a lustrar zapatos. Con el poco dinero que gana le compra unos cigarrillos a su padre y se los entrega cuando llega a casa. Le pide perdón llorando y lo abraza.

El pajarito, la escuela y la flor:

La familia de Zezé se termina de cambiar de casa. Zezé se porta muy bien, hasta que asusta a una mujer haciéndole creer que una media vieja es una cobra. Recibe una paliza cuando lo descubren. Luego en una charla con su tío Edmundo Zezé descubre que ya no necesita al “pajarito” de su interior (que le había ayudado a descubrir las cosas) y por eso, lo libera. Zezé comienza la escuela y le lleva flores a su maestra, hasta que ella se da cuenta que son robadas, por eso le dice a Zezé que no le traiga más flores, que cada vez que vea el florero se imaginaría que había hermosas flores. 

En una celda he de verte morir:  

Zezé hace una nueva travesura, encera los escalones de la entrada del casino con cera de velas y una señora se resbala y se cae. Por suerte esto no llega hasta su casa y no es castigado. Zezé deja de ir a la escuela los martes y se encuentra con Ariovaldo, con quien canta y vende folletos a la gente. Una señora le dice que es un explotador de niños, entonces Ariovaldo se enoja, toma un cuchillo y la amenaza.

 

SEGUNDA PARTE

El murciélago:

Cada mañana que Zezé va a la escuela se cuelga de los autos por la parte trasera y viaja oculto. Él intenta viajar de “murciélago” (porque así les dicen a los que practican esto) en el auto lujoso de “El Portugués”. Cuando se cuelga y el coche arranca, Zezé se cae y es descubierto por este señor, quien le da una palmada de castigo. Luego Zezé se trenza en una pelea con unos compañeros de Totoca (ya que él no se animaba) y sale muy lastimado.

La conquista:

Zezé realiza otra travesura: se mete en el patio de la vecina y ésta lo descubre, con el susto, Zezé se clava un vidrio en el pie. Gloria lo cura y no lke dice a nadie de lo sucedido. Al otro día Zezé se va a la escuela y en el camino se encuentra con el Portugués, quién al verlo herido lo lleva a que lo curen y le regala galletas y figuritas. Zezé se hace amigo del Portugués y olvida lo sucedido anteriormente. 

Conversaciones de aquí y allá:

Zezé comienza a juntarse con el portugués y se hacen mejores amigos. Conversan sobre sus vidas y el portugués le dice a Zezé que puede hacer el “murciélago” en su auto y Zezé lo hace. 

Dos palizas memorables:

Totoca le enseña a Zezé a hacer un globo, a Zezé lke gusta la idea y consigue plata para comprar el material necesario. Cuando estaba haciendo el globo, su hermana Jandira lo llama a comer, pero Zezé se niega a ir hasta que no acabe con lo que estaba haciendo. Jandira se enoja mucho y lo trae a la fuerza, rompiéndole el globo. Zezé insulta a su hermana y ella lo golpea, luego Totoca también lo golpea hasta que llega Gloria, lo defiende y se lo lleva. Lo recuesta hasta que se mejora. Poco después Zezé  encunetra a su padre muy triste y le canta una canción, pero éste interpreta que le estaba faltando el respeto, entonces le propina una golpiza. Otra vez viene Gloria a defenderlo y el papá se arrepiente y hecha a llorar. Zezé le dice a su madre: “mamá, yo no debía de haber nacido”.

Suave y extraño pedido:

Zezé luego de reponerse de la golpiza va a ver a su mejor amigo, el portugués a quien le dice “Portuga” y le cuenta lo ocurrido. Zezé estaba muy triste y le dice que se va a tira debajo del tren “el mangarativa”, pero éste lo convence de que no lo haga. Al otro día los dos se van a pescar. Zezé le había contado al Portuga todas las desgracias que había afrontado su familia y le pide que lo adopte como a un hijo. El Portuga le dice que no puede hacer eso y le dice que ahora en más lo tratará como a un hijo. 

De pedazos y pedazos se forma la ternura:

Zezé sigue viendo al Portuga y contándole todo a Minguito, su planta de naranja lima. Mientras Zezé está hablando con su planta Totoca se acerca a pedirle plata prestada y le cuenta que van a ensanchar la calle y que por esa razón debían cortar su planta. Entonces Zezé se pone muy triste y echa a llorar.

El Mangarativa:

Zezé estaba en la escuela y se entera por uno de sus compañeros que el Mangarativa (el tren) había atropellado el coche del portugués con el adentro. Zezé se asustó tanto que salió de la escuela corriendo para ver si era verdad. Cuando estaba por llegar, Don Ladislao (el dueño de un negocio), lo frena y le dice que no vaya a ver lo sucedido. Zezé se queda deambulando por las calles y llroando, hasta que lo encuentra Totoca y lo lleva a la casa. La familia de Zezé trata de consolarlo creyendo que estaba triste porque iban a cortar su planta de naranja- lima. Zezé durante mucho tiempo permanece en cama, recibiendo visitas de los vecinos y sus conocidos para darle fuerzas para que viva. Zezé quería morir para encontrarse en el cielo con el Portuga, pero de a poco se va recuperando. Zezé recibe una flor blanca que había dado su planta y se da cuenta que es el adiós de Minguito, ya que iba a crecer y no podría vovler a hablar jamás.

Son tantos los viejos árboles:

El padre de Zezé lo consuela porque seguía triste, contándole que había conseguido trabajo y que ya nunca le iban a faltar los regalos en Navidad. Le dice que van a tener una casa grande con muchos árboles sólo para él y que cuando corten a Minguito van a estar muy lejos, pero Zezé le responde: “Ya la cortaron, papá, hace ma´s de una semana que cortaron mi planta de naranja lima”

La confesión final:

En este capítulo Zezé ya tiene cuarenta y ocho años y le agradece al Portuga todo el cariño, amor y las cosas que en vida le brindó. También dice que le contaron las cosas demasiado pronto y se despide.

Personajes:

Zezé (José): era un niño mestizo en edad de escolaridad aproximadamente 5 o 6 años, muy fantasioso, eso se ve cuando hacía jugar a su hermanito a quien le tenía mucho cariño. Vivía en un barrio humilde de Brasil y esas carencias que él pasaba, lo llevaban a mirar el mundo con otros ojos, y a sentir y aprender cosas que le hicieron madurar de golpe. Aprende a leer antes que los demás niños. Puede darse cuenta de todo lo que pasa a su alrededor y de la situación que vivían sus padres, de las injusticias sociales.

Totoca: hermano mayor de Zezé, le enseñaba cosas como por ejemplo, desempeñarse en la calle, cruzar la avenida.

Jandira: es la hermana mayor de Zezé

Tío Edmundo: según Zezé es sabio y cuando él sea grande quisiera ser como su tío, sabio, poeta y usar corbata de moño. Según Totoca era un viejo “medio tocado”, medio mentiroso. Era jubilado, ya no trabajaba y cobraba su jubilación de la municipalidad. Estaba separado de la mujer y tenía cinco hijos. Vivía sólo y nunca ellos iban a visitarlo. Caminaba despacio y tenía el cabello lleno de canas. Quería mucho a su sobrino Zezé y le enseñaba cosas. Le contaba historias.

Gloria: hermana de Zezé, ella lo protegía y consolaba cuando Zezé estaba triste, enfermo o había sido maltratado.

Lalá: es la madre de Zezé. Una persona muy trabajadora.

Antonio: medio hermano (este es adoptado)

Dindinha: abuela de Zezé, vivía con el tío Edmundo.

Luisito: hermanito menor de Zezé, era un ángel, inocente y hermoso.

Alaíde: hermana de Zezé.

Padre de Zezé: estaba desempleado y sufría mucho por esto.

 Otras consideraciones:

  La historia transcurre en Río San Pablo, Brasil.

Los amigos de Zezé son el murciélago Luciano y su planta de naranja Lima, luego conoce al Portugués y se hace su mejor amigo. También su tío Edmundo era su amigo. Yo creo que Zezé prefiere tener de amigos a los animales y plantas porque ellos jamás lo maltratarían como lo hacía su familia y en ellos él confiaba. Zezé prefiere la compañía de los adultos porque era una niño que había madurado precozmente.

  Zezé considera a Minguito su planta de naranja lima un amigo especial, ya que el niño podía hablarle, contarle todo lo que le pasaba y lo que sentía sin inhibiciones, entonces así desahogaba sus penas. Si tuve una gata que era mi compañera a quien le hablaba.

  Las privaciones que pasaba Zezé de niño lo llevaron a entender el mundo de otra manera, a conocer la injusticia y la desigualdad, a sentir la tristeza tan de pequeño y esto lo lleva a madurar antes de tiempo. Yo creo que esto es cierto, que un niño que pasa por situaciones de carencia debe aprender a enfrentar el mundo de otra manera y  lo lleva a madurar anticipadamente.

 Creo que a Zezé lo lleva a ser tan travieso su condición de niño y su rebeldía ante la realidad que vivía, esa voz del diablo que le sopla en el oído no es más que su inconsciente que lo lleva a rebelarse de alguna manera, como por ejemplo, hacer travesuras.

Esta historia nos demuestra que los roles que se les adjudican a los niños en la casa y las palabras que recibe de sus mayores influyen notablemente en su subjetividad, ya que al ser tan maltratado Zezé llega al punto de sentir deseos de morir. Personalmente, no recuerdo que me hayan adjudicado algún rol de niña.

El capítulo que más me conmovió fue el número 3 “Los flacos dedos de la pobreza” donde Zezé con mucho cariño e ilusión lleva a Luisito a buscar su regalo de Navidad pero llegan tarde y no reciben nada, el dolor del hermano al ver llorar a su hermanito chiquito por las injusticias de la vida, es conmovedor hasta las lágrimas. Además la cena de Navidad teñida de tristeza por la situación que estaba pasando la familia y el remate de lo que dice Zezé, cuando lastima a su padre y como éste busca la manera de remediarlo.